有啥不同哦？大马香港粤语对对碰！

小编知道很多香港人来到马来西亚，听到大马人的粤语（广东话）时，很多时候都会听不懂而“拗晒头（搔头）”，点解咧？

大马粤语称警察为马打是因为马来文mata-mata。-M中文网-

那是因为马来西亚的广东话，很多用词都是用音译外来语，比如警察我们叫“马打”，就是从马来语的警察mata-mata演化的。

大马版粤语的“镭”是从福建话演变而成的。-M中文网制图-

另外大马人说“镭”（钱）其实就是从福建话借用，同样公蕉也应该是从客家话“弓蕉（Khiûng-tsiâu）”借过来，也难怪香港人听到我们的粤语时会满头问号了，可能还以为香蕉有分公或母的呢！

大马版粤语的聪明是从马来文pandai演化的。-M中文网制图-

当然，不能说香港人说的粤语没有借用语，不过他们多数借用的是英文，如“士多啤梨（Strawberry）”、“德士（Taxi）”、“士多（Store）”、“法兰西多士/简称西多士（French toast）”等等。

同样的，也是从马来文Semua演变而成的大马版粤语somaa。-M中文网制图-

不过因为他们借用的译音绝大部分都是从英语过来，所以在理解方面会比大马的粤语容易，所以可以说大马人听得懂香港人的粤语，香港人未必听得懂大马人的粤语（是不是有点骄傲啊，呵呵）。

只是小编个人认为，大马的粤语会演化成现在的模样，是我国多元种族文化的融合，代表着马来西亚，所以小编还是坚持使用香港人觉得很“怪鸡”的大马版粤语，哈哈哈！