(北京8日讯)中国国家主席习近平日前在杭州二十国集团(G20)峰会致词时发生口误,消息指中国第一夫人彭丽媛对此强烈不满,将负责的官员找来训斥。
早前报导指,习近平在G20峰会致词时,引用《国语.晋语四》中的“轻关易道,通商宽农”,但竟说成了“轻关易道,通商宽衣”,这句口误迅速引发网民揶揄。
有网民解读道:“轻关易道通商宽衣,语出杭州G20庆丰帝讲稿。字意为因为关税轻薄商道畅通易行,奔波於商业往来途中的人们非常繁忙,以至于消瘦到常年穿着衣服都宽大了许多。现用来比喻:国际贸易非常兴隆经济繁荣昌盛。”也有网民调侃道:“又改国号啦,今年为宽衣元年啊!”
据美国之音报导,消息人士指出,习近平夫人彭丽媛第一时间就注意到外界对“宽衣”的反应,极不高兴。
据称,G20结束后,彭丽媛找来中共中央书记处书记王沪宁、中共中央办公厅主任栗战书,以及中央财经领导小组办公室主任刘鹤谈话,这3人都是习近平的核心幕僚。
彭丽媛要求负责讲稿起草的王沪宁和刘鹤解释,为何要用如此冷僻的典故;此外,要求栗战书解释,为何在预演时没有发现问题。
不过,目前在中国的社交媒体上,有关习近平口误的讨论已经遭到大规模的删除。在微博上,“宽衣”二字一度遭到屏蔽,无法搜索。微信上,也无法发出“宽衣”一词。