（吉隆坡、香港23日讯）一个关于什么是“diu na sing"的帖子，近日在大马面子书（Facebook）上热传，网民纷纷“热心”提供解释，此事还红到以使用广东话（粤语）为主的香港去，当地的《新假期》周刊还特别报导这个现象。

一个自称为拉曼大学生提供平台“让他们能以匿名身份交换想法”的面子书账号“UTAR Confessions 2015/2016”，本月17日出现了一个帖子，发帖人问到“请问下diu nia sing是什么意思？然后是什么方言？”

结果，热心的网民纷纷留言回复，至今已经超过1300个，被香港《新假期》形容为网民疯狂“教学”。

在网民提供的各种各样答案中，有的相当正经，例如“diu na sing其实是由‘吊那妈’演变而来，也是一句粗口。千万别随便对人说，以免伤害到别人的尊严， 也降低了自己的人格！”

有些则十分无厘头，例如“把那个星星吊起来。是动词”；“称赞词，用来鼓励别人时用，尤其是对方心情烦躁低落时，一句diu nia xing代表关心”。

有网民用英文谐音指，“金枪鱼（Tuna）生气的时候会做什么？会唱歌。所以是金枪鱼唱歌（Tuna sing）”，十分搞笑。

还有的脑洞打开，称“其实这是新加坡人的用词。新加坡对于乱丢垃圾有很大的惩罚，所以新加坡人看到别人随地乱丢垃圾都会好心劝一句‘垃圾丢垃圾桶那里啦！这里是新加坡咧！’后来大家都觉得这句话太长，为了省略，就拿里面的‘丢’‘那’‘新’组成一个新词，就是‘丢那新’。后来这个词传到马来西亚，所以我们看到别人在我们家前面丢垃圾都会说diu nia sing”。

对于一句广东话粗口竟然引起网民如此大的回响，《新假期》报导指，“原来在马来西亚 ，粤语虽然并非官方语言，而是‘方言’，但有近一百多万人是以它作母语，是继香港和内地外，世界上第3大粤语母语地。其中以吉隆坡、雪兰莪州及霹雳州最多人会说粤语。”

该周刊还特别指出，虽然虽然一样是广东话 ，但是港式广东话和马来西亚式广东话，在环境和文化不同下，某些用词都有不同。

周刊举例称，例如$2.4，香港人会讲“两个四”，大马人会讲“两沟四”（两块四）；香港人讲“加冰”，大马人讲“加雪”；香港的“食咗饭”会变成“食饭咗”。

至于上述问题中的那句粗口是什么意思？如何向发帖的大马人解释？《新假期》表示：“好简单，答案就是…唔系（不是）广东话！”

《新假期》称，虽然大家对此句都琅琅上口，但其实相传这句话来自潮州，意思坊间有多个说法，有人话是简单的一句粗俗语言，并没有特别解释得到的意思；又有说法指意思是生殖器官攻击排泄器官。