（吉隆坡12日讯）2016里约奥运正如火如荼的进行，中国游泳选手傅园慧因在接受访问时，以丰富夸张的表情和一句“我已经用了洪荒之力”而爆红，连带“洪荒之力”也变成时下最夯的词，网民和媒体体纷纷争相使用。究竟“洪荒之力”出自于何处？
据台湾《联合报》报导，台北市师大附中国文老师林丽云解释，洪荒是神话、古文中很常见的字眼，“洪”本意为大、非常的意思，“荒”则是指荒凉、荒芜，因此“洪荒”意指天地尚未开辟时的溷屯辽阔景象，神话中常看到的“洪荒时代”，指的便是天地尚未开辟、文明尚未开发的原始时代。
至于“洪荒之力”，林丽云说，是第一次听到这样的用法，但若以洪荒意涵解释，洪荒之力指的是一股原始、自然、伟大的力量，“是人在被上帝创造时的原始力量”。
中国地震台则在微博上解释，“洪荒是指地球形成以后早期的状态，当时一切都处在浑沌之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮的造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大……”，并附上一张傅园慧的Q版图片。
根据《辞海》，洪荒即“混沌、蒙昧的状态”，也指远古时代。虽然古籍亦有纪录“洪荒”一词，但“洪荒之力”一词却是因2015年热播古装电视剧《花千骨》而走红。剧中的洪荒之力指的是妖神之力，有毁灭世界的力量。
《花千骨》剧中主角花千骨的扮演者赵丽颖，也适时的发了一条微博，说自己的“洪荒之力也都送出去了”，还配了一张自己在电视剧中的剧照，上面写着“我的洪荒之力只能中国人用”。
不过，傅园慧周三开直播表示，自己不看电视剧、只看书，而“洪荒之力”这个词是在某一个小说看见的，加上即兴发挥，“我想比喻我很用力了。”至于表情夸张则是为了发泄。
傅园慧的直播首秀，短短一小时围观人数累计达1055万。对于她持续走红的现象，就连外国媒体也纷纷报导，不过如何将“洪荒之力”翻译成外语却考起一众传媒。
有外媒说：“洪荒之力？什么鬼？这词怎么翻译？”
英国广播公司（BBC）、澳洲“news.com.au”和央视英语频道，都写成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”；BBC还特别形容“洪荒之力”是“powers strong enough to change the universe”（强大到能颠覆宇宙的力量）；而英国《卫报》则用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。
