珍珠奶茶叫“teh mutiara"？网民吐槽：叫teh kencing manis更贴切！

深受不少人喜爱的珍珠奶茶翻译成“teh mutiara”，是否贴切呢？

国家语文及出版局于周三（5日）在脸书专页发布“bubble tea”的解释，从该图片可见，珍珠奶茶的马来文是“teh mutiara”。

该贴文曝光后，引起网民关注和热议。

据悉，珍珠奶茶是起源于台湾的饮料，里面的珍珠是台湾的特产，俗称“粉圆”，是用番薯粉、太白粉或木薯粉制作而成，咬起来不黏牙且有弹性。

有的网民认为该机构将“bubble tea”翻译成“teh mutiara”是正确的，并且认为“teh mutiara”听起来让人觉得是健康饮料，还有网民搞笑地说，难怪它这么昂贵，原来是因为里面加了珍珠。

但也有网民吐槽：“这类饮料不健康，与‘珍珠’这个词不匹配。”

有些网民则认为，这杯饮料应该称为 “teh potong kaki，或者就叫“teh kencing manis”，因为如果喝多了会得糖尿病，甚至还得锯掉自己的脚。

还有网民看到珍珠奶茶里面的黑色珍珠时，就让他们认为珍珠奶茶就是加了羊大便的饮料（goat's shit tea）。

另外，有网民不理解为何用这个名字：“teh gelembung听起来不好听吗？”、“珍珠奶茶就是teh tarik？”、“这是teh tarik吗？”、“叫Bubble Tea就好了”。

至截稿前，该贴文已获得1300个人按赞，以及668次转发。