（吉隆坡16日讯）行动党士布爹国会议员郭素沁澄清，她无意指“强制清真认证”令马来西亚丢脸，并归咎是人工智能的翻译失准。

根据《马来西亚前锋报》的专访，郭素沁接受访问时说，她是在9月6日，针对首相署部长拿督纳因提出的“无猪酒食肆须强制申请清真认证”建议，撰写文告发表看法，而文告的原稿是中文。

她说，她当时把文告交给精通中文的马来职员进行中文至国语翻译，然而该职员因为赶着出国，为了快速处理，对方选择使用ChatGPT来翻译。

她说，ChatGPT的翻译，令国语文告的意思与中文原告有偏差，包括一些词汇并非她所要表达的意思。

不过她承认，她与该职员没有仔细检查国语版文告，就发给媒体，导致一些媒体打了耸动不恰当的标题。

她说，她并非要怪媒体，而是要澄清，她发有关文告的重点是要求政府检讨强制清真认证的建议。

当被询及为何没检查文告，郭素沁说，当时她正在接受针灸治疗，疗程需要两个小时，所以无暇仔细检查文告的所有字眼。

“我也很信任我的员工，所以就只是简单看一下。”

她声明，根据她的中文文告，她是指强制清真认证的做法，会“令国家声誉受损”，而不是“令国家丢脸”

“所以‘丢脸’（memalukan）是ChatGPT翻译出来的字眼，这不是我所要说的。”

她说，当国语版文告引起争议后，很快就有人报警，而她也遭到警方调查，因此她无法更正国语版文告，况且那时修改文告，反而会引起更多的猜测。