生活在一个多元种族的国家里，各自除了拥有属于自己的文化、宗教与节庆外，其实语言也是一个非常重要的一环。
对于普通的华校生而言，我们最起码必须学习3种语言，即是：华文、马来文与英文。不过，不知道大家有没有发现，有很多明明已经约定俗成的马来字，如今随着网络用语和潮语出现，已根据英文发音而演变成一种四不像的马来文字呢？
不过，如果没有接触过英文原词，仅仅看这些洋化的马来文字眼时，会摸不著头脑的。这期，小编将为大家汇整出在日常生活中，我们最常见用英语直接翻译的马来文字，看看精明的你还认识这些马来文的借用词吗？
1. Jel（英文：Jail；马来文用词：Penjara）
这个词汇的中文翻译为“监牢”。
Jail 其实是在英文里只是一个名词，而非动词。但从何时开始马来文开始舍弃约定俗成的Penjara（动词化时是Dipenjarakan） 改成 Dijel（被关进牢房）？即使改用Jel这字眼比三个音节Penjara的更俐落，然而看不惯的读者是否会以为是擦发膏？但马来报章上已通用dijel这字眼。
图取自：bharian
2. Koc（英文：Coach；马来文用词：Gerabak ）
这个词汇的中文翻译为“（铁路）车厢 ”。
Koc 这个词汇最常在火车站看见。同样的，马来文字里有好好的Gerabak一词，被官方改成单音节 Koc，让人更加容易念及记得这个词汇的意思，不过如果读歪音，可能会联想到另一个字眼？
图取自：spitoutkata
3. Fi（英文：Fee；马来文用词：Bayaran）
这个词汇的中文翻译为“费用”。
根据马来文字典《Kamus Dewan》第四版，终于把Fi 这个词汇加入成为马来文的官方用词之一。从原本的Bayaran 变成一个音节的Fi，看似简单了许多哦！
图取自：ptg
4. Parkir（荷兰文：Parking；马来用语：letak kereta）
这个词汇的中文翻译为“停车处”。
Parkir这词来自印尼，不过事实上这印尼字是来自其前殖民国家荷兰语的“parkeran”，只是在大马Parking的说法盛行，以致马来文也改成Parkir的写法。
图取自：beritadaily
5. Interim（英语：Interim；马来用语：Sementara）
这个词汇的中文翻译为“与此同时”。
基本上这个词汇是从英文Interim（源自拉丁文） 直接翻译，并没有更动任何一个字母。而在国文字典《Kamus Dewan》第四版时，终于“承认”这个字为马来文字，不过马来文里不是向来有一个Sementara可以使用吗？
图取自：astroawani
6. Diskusi（英文：Discuss；马来用语：Perbincangan）
这个词汇的中文翻译为“讨论”。
Perbincangan是多音节，有乡土味，但改用Diskusi（还要以bahasa baku正音来念），就显得更加高深莫测似的。以后写马来文作文时，这个来自英文Discuss 而改成Diskusi 的马来用语可以大方地使用了。不知道大家有否留意，Diskusi 正式收入进学生字典《Kamus Pelajar》第二版了哦！
图取自：themalaymailonline
7. Sinergi（英文：Synergy；马来用语：Tindakan Bersama dua atau lebih bahan）
这个词汇的中文翻译为“协同效应”。
从没有一个马来文词汇可以涵盖“协同效应”的意思，直到透过英文字 Synergy 而改成Sinergi，人们才可以不用大费周章地用超长马来文字来解释一个词汇，只是还是需要先学英文理解这字义后，才能摸得透到底是说著什么一回事。
图取自：bharian
8. Kraf（英文：Craft；马来用语：kemahiran）
这个词汇的中文翻译为“手艺”。
这个应该是大家比较熟悉的马来用语，不过它同样是来自英文词汇。每一次探访手工艺术或美术课时，总会用到其中一个词汇哦！
图取自：脸书
9. Kreatif （英文：Creative；马来用语：merekayasa）
这个词汇的中文翻译为“创意”。
这个字大家应该也不陌生吧？从英文Creative 演变而成的马来语Kreatif或是名词 Creativity 演变成马来语的Kreativiti，早已成功地融化在你我的生活当中了哦！但回头一望，其实真正描述创意的马来文字眼，在大马权威的字典Kamus Dewan是找不到的，勉强是可以使用晦涩一些的衍生词merekayasa。
图取自：mscmalaysia
10. Grafik （英文：Graphic ；马来用语：Gambar Rajah）
这个词汇的中文翻译为“绘图”。
有许多人都不知道早在学生字典《Kamus Pelajar》第二版的时候，Grafik 已成为马来文的官方词汇。无论是各大媒体或是本地大学特定的科系，都会使用“Grafik ”，由于和英文字的读音太相近，所以也比较容易让人记在脑力哦！不过事实上，英语Graphic的字义其实涉指蛮广，包括所有载体出现的图像、视觉成品等，然而马来文中其实是没有一个完全对位的相呼应字眼。
图取自：themalaymailonline
