（吉隆坡16日讯）大马穆斯林取马来名字时因阿拉伯文有歧义而舆论怒涛掀天，如今联邦直辖区宗教司拿督祖基菲里甚至建议，国民登记局应让穆斯林家长在报生纸上另置爪夷文栏目，以免取名时被误解。

爪夷文（Jawi）是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。

他指出，如果根据爪夷文就会一捶定音，因为一些名字在罗马字母拼起来时会出现歧义。

他在其个人网站专页发表文告时说，他是建议国民登记局为穆斯林特设一个空栏，填上爪夷文写法，配罗马字名字。

“有了爪夷文，那么就可以做出精准的结论，特别是若名字是使用阿拉伯文来取名。”

他说，如果有爪夷文旁注，即可避免误读发音或错误解读含义。

他也建议宗教老师等为穆斯林家长替孩子取名时提供谘询服务。

槟城宗教司拿督旺沙林在本周被网友大肆挞伐，因他指称“Damia”名字在阿拉伯文里是含有出血的地方之意，含意不好，因此他要求家长为子女取名时，要顾及阿拉伯文的含义。

不过玻璃市宗教司拿督阿斯里则说，其实Damia这名字该是源自希腊文。

而联邦直辖区宗教司祖基菲里针对这个案时，则建议家长应该放置一个单开引号在“Damia”之后，写法就是Damia’。

他还说，穆斯林家长不应为子女取太冗长的名字，因为通常旁人都会用简称来唤名。

在大马，报生纸一般上只以罗马字来拼音，即华人家长若是为子女报生，都不会附上汉字。

近年来阿拉伯风气在大马马来社会大盛，从衣服打纷到文化作风，皆奉阿拉伯为圭臬，包括马来男士也渐爱穿阿拉伯长袍。

同时，在取名方面，新生代的穆斯林家长也会偏向阿拉伯文，以致出现许多冗长而陌生的马来名字，像如同“阿都拉”（前首相）等这类平凡的名字已非常少见。

而大马的马来语，许多日常用语都从以前的朴素无华的马来文，改用阿拉伯文字眼，例如开斋是Buka puasa，但马来人爱用“iftar”，反映出阿拉伯文字、文化与倾向，在马来社群已无处不在、无孔不入，也所以会闹出这次的取名风波。