俗语登堂入室！Ah Beng等字列牛津字典

（吉隆坡13日讯）“Char Koay Teow”一词来自炒粿条，这种极富马新文化的口语化字眼，如今已经被记录在全球通用的牛津英语字典里。

根据牛津字典的9月份最新版本，很多在过去数十年只在大马与新加坡一带使用的本土化字眼如“chicken rice”（鸡饭）、“rendang”（仁当）、“mamak”（嘛嘛）等，都收录在牛津字典中。

不但如此，马新人常用“aiyah”和“aiyoh”来形容当下惊讶的心情，也在最新的牛津字典中出现。

另外，我们用来形容穿着奇异、行为流氓男子的“Ah Beng”字眼，也很“荣幸”地成为了受承认的字典用词。

Ah Beng或是译自"阿炳"等之类的菜市场名字，意即俯拾皆是的名字，其实就是形容凡夫俗子，甚或是市井之徒。

其他被收录在牛津字典的“本土专用词”还有语助词“wah”、“ang moh”（洋人）、“shiok”（爽）及“lepak”等，一些之前难登大雅之堂的日常用语，已登堂入室。

牛津字典是一年4季都会更新最新词汇而收编成最新版本，显示该字典与时并进。