要绝迹了！那些年让人喷饭的中式英语

还记得曾经在社交媒体疯传的“一次性筷子（One time sex chopstick）”的中国式爆笑英语翻译吗？

怎么那些一次性的用品都变得很“色情”了？-摘自网络-

这些翻译可能在明年就会绝迹，因为中国政府将会在12月1日实施新翻译规范，并将严厉执行。

残疾变畸形，会让人觉得是一种歧视。-摘自网络-

因为糟糕的翻译又被称作是中式英语（Chinglish），很多中国的政府高层以及有识之士，对此已经忍受了多年。例如，残疾人厕所被翻译成“畸形人专用”等。

原来烫衣间是用来烧裙子的。-摘自BBC网站-

中国北京政府担心，这些一看会让老外摸不着头脑，弄清楚后又会爆笑的街头标识、菜单和医院名称的糟糕翻译，将会破坏国家形象，让中国成为被耻笑的对象。

请问我已经被人偷走了，还怎样报警哦？-摘自网络-

据悉新的翻译规范标准将会于12月1日实施，并由中国标准化管理委员会和国家质量监督检验检疫总局负责监管。公共交通、娱乐、金融服务和医药卫生领域的英文译写将受到政府机构的监管。

中国国家博物馆还能“出口”商品啊，请问工厂在哪里？-摘自网络-

被统一的译名包括麻辣烫、米线等，“起伏路”等道路标识和“透析”等医疗用语也在规范译文列表上。

看到这个菜单的人应该是还没吃，就已经笑饱了。-摘自网络-

若是如此，那以后去中国，就不会看到那些将场馆“出口”译成“Export”的绝倒场面，也不会有令人喷饭的“干爆鸭子（Fxxk the duck until exploded）”的菜单了，怎么小编又会觉得有一丝丝的遗憾咧。

呃，是不是先要买一盒米线呢？-摘自网络-

不过，跟小编有同感的还有南加利福尼亚州大学美中交流学院的高级顾问Ray Kwong，在接受中国媒体访问时指出：“那些道路标识、招牌和菜单的糟糕翻译，是我三十多年前到中国旅游后，一直吸引我的亮点之一。”

小编看到这个也是无语了。-摘自网络-