（伦敦14日讯）通讯应用程式中的表情符号（Emoji）近年大行其道，但由于各地文化差异，表情符号的意思有别，可能引发误会，英国伦敦一家翻译公司聘请"表情符号翻译员”，相信是全球第一份同类工作。

英国媒体报导，要担任这个职位，翻译员需要准确理解表情符号的意思，避免翻译出错。翻译公司至今已收到超过30人应征。

这间名叫"今日翻译”（Today Translations）的公司在网上招聘广告中表示，表情符号翻译员主要负责解释在使用表情符号时，因文化差异造成的误解，以及每月提交表情符号趋势报告。

应征者须接受表情符号知识及技巧测试，包括英语和表情符号句互译。该公司为觅得理想人选，特地在网上公开试题，让有意者自我测试。

本身精通俄语、英语和立陶宛语的翻译公司老板济林斯基尼（Jurga Zilinskiene）表示，表情符号用法多变，故是一个"潜在增长领域”。

他希望获聘者于明年初开始，以自由工作模式上班，按翻译字数计算薪金，每月趋势报告工作则以时薪计算，日后更有机会转为全职。

表情符号于1990 年代后期首先出现在日本，而在2011年苹果智能手机iPhone 键盘上开始出现表情符号后，表情符号在全球日益受欢迎。去年英国一名语言学家表示，表情符号是英国成长最快速的语言。